Introduzione di Enrico V. Maltese.

Traduzione e note di Guido Cortassa.

Anche quest'anno, nel porgere ai loro amici - autori, collaboratori, lettori - questa consueta strenna augurale, la UTET e la sua organizzazione commerciale rinnovano una testimonianza affettuosa, un voto fervido di serenità e di pace.
La nostra scelta, in quest'anno giubilare, si è rivolta a un testo dell'inizio del xv secolo scritto in greco da Manuele Crisolora e per la prima volta presentato in lingua italiana.
Redatto nella forma di una lettera da Roma all'imperatore d'Orien-te, esso ha motivazioni essenzialmente politiche: illustrare l'appartenenza di Roma e di Bisanzio a un comune millenario patrimonio di cultura in nome del quale devono essere superate (questo è il messaggio implicito) le laceranti drammatiche divisioni del passato in vista di un'azione solidale per la difesa della civiltà cristiana e per la sopravvivenza di Bisanzio contro la montante minaccia turca.
Al di là di questi pregnanti scopi politici, il testo è particolarmente interessante per la vivida e affascinante descrizione della Roma del primo Quattrocento: fra i resti solenni dei monumenti