Il terzo volume del Carteggio Tommaseo - Vieusseux contiene le lettere dei due amici scambiate tra gli anni 1840 e il 1849. Esse vengono pubblicate in due tomi: I - 1840-1847; II - 1848-1849.
La Corrispondenza viene affiancata da Appendici che permettono di documentare tutto il periodo e chiarire i problemi relativi alle vicende del momento storico, massime quello della prima guerra d'indipendenza, e conseguenze politiche.
Tommaseo aveva scelto di stabilirsi a Venezia perché la parlata veneta era quella di suo padre, e di essa si servivano ancora molti in Dalmazia.
Venezia presentava i pericoli della città, ambienti pettegoli, ritrovi letterari con frequenti e misere gare di pseudo cultura. Consentiva, però, di condurre una vita tranquilla e raccolta, favorevole allo studio. Scriveva a Cantù nel marzo 1840:
«...sempre più mi raccolgo nella mia solitudine senza pace; dalla quale ad ora ad ora m'han tratto a forza di tentazioni e di insidie crudeli. Ma io non ne accuso che la infinita e meritamente punita coglionaggine mia».
La corrispondenza col Vieusseux riveste una eccezionale importanza, a causa degli avvenimenti del primo moto risorgimentale. .
I criteri ispiratori del terzo volume sono analoghi a quelli del secondo. 
Note essenziali chiariscono il testo delle lettere,