Che rapporto esiste tra le pittura di Marc Chagall e la cultura ebraica? Una domanda semplice e allo stesso tempo essenziale, eppure di complessa e quasi impossibile risposta. Tutta l’opera di Chagall pare legata in modo così profondo al pensiero religioso e culturale dell’ebraismo da richiedere quasi un’“analisi criptica” per essere decifrata. Ma la grandezza di Chagall e la sua opera appaiono così connesse alla cultura ebraica da essere incomprensibili senza una cognizione esatta di questa sua radice, oppure anche chi non conosce questa sua radice può afferrare la sua grandezza?

Fiddler on the roof a few reflections on Chagall and Hebraic culture

What relationship is there between Marc Chagall’s painting and Hebraic culture? This is a simple, but crucial question; and it is very complicated, almost impossible to answer. Chagall’s entire work seems to be so deeply bound to the religious and cultural thought of Hebraism as to require almost a “cryptic analysis” for its deciphering. But Chagall’s greatness and his work seem to be so connected to Hebraic culture as to be incomprehensible without an exact knowledge of these roots of his – or is it possible also for those who are unaware of them to understand his greatness?