Oggi come ieri, chi visita Pompei scopre un'antichità fatta di vita e di arte, una sintesi poetica fra vero e verosimile. Per salvaguardare e trasmettere questo capolavoro, la Soprintendenza Speciale di Pompei, Ercolano e Stabia con il sostegno del Grande Progetto Pompei ha voluto affiancare una grande mostra all'impegno degli archeologi che lavorano al mantenimento del più grande scavo del mondo. "Pompei e l'Europa", allestita nel Museo Archeologico di Napoli, evoca la suggestione esercitata da Pompei nell'immaginario europeo dall'inizio degli scavi nel 1748 al bombardamento del 1943.
In parallelo, nell'Anfiteatro di Pompei, si espongono i calchi delle vittime dell'eruzione, presentati per la prima volta dopo il recente restauro, e una mostra di fotografie dell'archivio della Soprintendenza che testimoniano il progresso degli scavi tra Ottocento e Novecento. Pompei è parte integrante della storia mondiale che della meditazione sull'antico ha fatto il baricentro del pensiero moderno; restituire la storia del sito e il suo irraggiamento culturale è il fine di questa mostra.

Today as yesterday, those visiting Pompeii will discover antiquity that is made up of life and art, a poetic synthesis between the real and the life-like. In order to safeguard and communicate this masterpiece, the Special Superintendency for Pompeii, Herculaneum and Stabiae, with the support of the Grande Progetto Pompei, has chosen to accompany the efforts of the archeologists who work to preserve the largest excavation in the world with this major exhibition. "Pompeii and Europe," held at the Naples Archaeological Museum, focuses on the impact that Pompeii had on the European imaginary from the very beginning of the excavation work in 1748 to the Second World War air raids of 1943.